VENERDI' 12 DEL MATTINO
VENERDI' 12 DEL MATTINO 54 ORE AL MATRIMONIO
Quel pomeriggio, al Farhampton Inn,
io e zia Lily provammo a fare il check in.
Hai la gomma da masticare?
Non mastichi mai gomme. Non dovresti masticare gomme, qui.
- Non frega a nessuno se mastico gomme, Ted. - Sta masticando una gomma?
Sì, è così. Sta masticando una gomma.
- Oh, potrei averne una? Grande. - Ma certo!
Grazie.
Okay, mangiamo la gomma e facciamo il check-in.
- Signora Aldrin, quante chiavi le servono? - Due, grazie. Mio marito arriva più tardi.
Eccellente. E il signor Mosby?
Solo una, grazie.
Oh... capisco.
Tenga duro.
Troverà qualcuno.
Grazie, estraneo alla reception.
Mi scusi, non ci capitano molti single, qui.
Insomma, guardi che posto. E' così romantico!
Tra queste mura sono stati concepiti innumerevoli bambini.
E c'è stato un...
agghiacciante omicidio.
Ma è certo di non trovarsi più a suo agio a soggiornare in un...
- motel? - Che? No, senta...
non sono una tristissima persona sola. Diglielo, Lily.
- E' un weekend duro per lui. - Bella!
- Siamo qui per un matrimonio. - Ahia...
- E lui usciva con la sposa. - Oh, mammina.
- Ed è il testimone. - Che devastazione!
Può registrarci e basta?
Le vostre stanze saranno pronte tra ore.
Ma, nel frattempo...
signora Aldrin,
penso proprio che lei e suo marito dobbiate visitare il faro.
C'è una bellissima vista della baia... romanticissimo.
E a lei la guida programmi della TV.
Non dargli retta, Ted.
Non sei solo!
Infatti, per l'intero weekend...
non sarà altro che io e...
Marshall! Santo Dio, sei in viaggio! Se dovessi stare qui da sola, mi ucciderei!
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 09E01-02 "The Locket - Coming back"
Traduzione e Synch: Arden, MamaZep, Spigui, Luce
Revisione: Luce
Marshall ha perso il volo!
Potrebbe non arrivare stasera.
Potrebbe non arrivare proprio!
Ce...
ne sono rimasti pochi... di questi.
Salve... Linus.
In pratica, la storia è questa:
se sono costretta a passare il weekend senza mio marito,
allora devi sistemare questa signora.
Ogni volta che mi vedrai senza un drink in mano,
mi metterai un drink in mano.
Sei il mio uomo, Linus?
Allora vuole il "pacchetto Kennedy"?
Tombola!
Parla Barney!
Grazie, Linus.
Barney, prima che ti arrabbi, c'è un altro volo che parte tra cinque minuti.
- E tu lo prendi. - Ci provo.
Non esiste provare!
Quell'aereo lo prendi!
Ehi, spilungone!
Se è rimasto un solo posto sull'aereo,
farò a botte con te, per averlo.
E occhio che mordo!
Marshall, chiunque sia, prendile il bagaglio e gettalo in una zona non accessibile.
Sono serio. Fallo, fallo ora.
Cosa? No!
Barney, ma sei...
No! Non butt...
Ma... no!
Non esiste "Cosa? No! Barney, ma sei... No, non butterò, ma... no"!
E' un weekend di vacanza.
Non arriverai a New York con la cortesia!
Devi smetterla con l'atteggiamento da super puccettone del Midwest...
- Super puccettone? - e comportarti come un newyorkese!
Un autoritario, sgradevole cittadino della più bella città del mondo,
tutto "buttalo a terra e fregagli l'hot dog!"
Non posso, Barney.
Sono del Minnesota, dove ci sono un sacco di hot dog per tutti.
Forse pure troppi.
Ma senti, arriverò a New York...
senza fare lo stronzo.
- Basta che arrivi a New York! - Arriverò a New York!
Nessuno arriverà a New York. Per lo meno, non questo weekend.
C'è una tempesta che risale la costa est.
Tutti gli aeroporti stanno chiudendo.
Vi consiglio di noleggiare un'auto e guidare.
Ma vi conviene sbrigarvi. Le auto finiranno presto.
Okay, senti.
Se dobbiamo andare entrambi a New York, perché non noleggiamo un'auto...
e guidiamo a turno?
Sembra un piano sensato.
Posso aiutarti con la borsa dei pannolini?
- Certo, grazie. - Oh, non c'è di...
Goditi il viaggio in bus, zuccone!
NOLEGGIO AUTO
Ehi, signora!
Ti sei giocata la chance di un favoloso viaggio in auto.
Scusa, non ti sento.
Tu sei là in fondo...
io sono qui davanti.
Oh, mi senti eccome!
Preparati a guidare l'invidia-mobile, perché la nostra auto avrà videogiochi,
merendine, un audiolibro di James Patterson,
che mia madre descrive come "stuzzicante per il vano portaoggetti"!
La vostra auto? Sarò a Pittsburgh prima che ci saliate!
Questo è da vedere!
E, per andare a New York, non conviene passare per Pittsburgh.
La statale 94 gira intorno Allentown, conviene rimanere sulla 80.
Cretinotta!
Universo, dai!
Sono un bravo ragazzo.
Mandami un miracolo!
E poi, l'universo mandò allo zio Marshall...
Herm.
Okay, gente, diamoci una mossa. Che vuoi? Vuoi un'auto? Eccola.
Fuori dai piedi. Che macchina vuoi?
Che lentezza, ti meriti una monovolume.
Il prossimo! Una berlina.
- In arrivo! Il prossimo! - Sì!
Pagare la benzina in anticipo? Non lo fa nessuno! Togliti dai piedi! Il prossimo!
Salve! Mi serve un'auto.
Eccotela qui. E sono finite.
Abbiamo finito le auto, gente.
Ma come, no!
- Hai lasciato che ti battesse? - Signora, non è una gara.
Ecco perché hai perso.
Magari è colpa tua.
Non ci hai pensato? Magari, se fossi stata un po'...
più gentile, ora saresti tu a guidare questa bellissima...
- che auto è? - Ragazzi...
non ricordo il nome esatto dell'auto,
ma, per un ambientalista come Marshall,
quest'auto... era una mostruosità.
Una Mostruosità del 2006.
MOSTRUOSITA', 2006 4.000 CV, 200 METRI CON 1 LITRO
# Mostruosità, perché il riscaldamento globale non esiste. #
No... la Mostruosità no!
- La prendo io. - Non posso guidarla!
Io sì. Mi dia la Mostruosità.
- Non ha nient'altro? - Prendo io la Mostruosità!
- Non c'è altro. - Mi dia le chiavi, vecchio!
E' troppo enorme!
Beh, in realtà è la Mostruosità Sport, un po' più piccola.
MOSTRUOSITA' SPORT 3.999 CV, 250 METRI CON UN LITRO
# La Mostruosità Sport è comunque troppo schifosamente enorme. #
E va bene. La prendo. Ma mi serve un seggiolino.
Li abbiamo esauriti. Togliti dalle scatole!
- Dio, e ora che faccio? - Chi se ne frega!
Posso suggerire una cosa?
Io noleggio l'auto,
poi vado a comprare il seggiolino, ritorno qui...
vi carico,
e poi andiamo tutti e tre insieme a New York.
Fammi capire.
Allora, tu noleggi l'auto...
vai a prendere un seggiolino per mio figlio,
e poi ritorni qui per prendermi.
Esatto.
Beh, ti serviranno soldi, tieni!
100 dollari dovrebbero bastare.
A tra poco.
- Proprio così, Michael! - Marshall.
Non fa tanta differenza, ormai, no?
Ricorda questo giorno, Marvin.
Non è solo il giorno in cui abbiamo visto Prince...
o un levriero vestito in modo stravagante...
è anche il giorno in cui tuo padre ha scelto di non essere uno stronzo...
e ha riposto la sua fiducia nel genere umano.
Stai a vedere dove ci condurrà.
Super puccettone!
Lo zio Marshall stava quasi per abbandonare la sua fiducia nel genere umano...
ma torniamo indietro un attimo.
UN'ORA PRIMA
Ed ora, la vera storia della maledizione degli Stinson.
Mosca, 1807.
Che splendida serata all'Opera.
Non concordi, compagno Barnovski?
Indubbiamente, compagno Jamesokoff.
Ma sai cosa l'ha resa davvero magnifica?
La presenza di mia moglie...
la barbabietola nella mia zuppa, la pelliccia del mio cappello,
l'unica persona che abbia mai desiderato.
Provo la stessa cosa per Kyle...
il collega con cui ho un rapporto platonico.
E' una mia impressione o sembrava come se avessimo investito una vecchia zingara?
Sì, vecchia zingara.
Che intuito, Barnovski.
Beh, ma è solo una contadina. Verso casa, Smirnoff.
Aspetta, sta dicendo qualcosa!
Più arrapato!
"Più arrapato"?
Porcamignottich!
- Ci ha scagliato una maledizione? - Sciocchezze, fratello.
Okay, andiamo, Smirnoff.
Smirnoff?
Gnamm... gnammovich!
Smirnoff, ti scalerei come il muro del Cremlino!
Che mi succede?
Non capisci? Diventi più arrapato, fratello,
proprio come ha detto la vecchia zingara!
Oh, ma salve.
Ti sei mai fatta... un white russian?
Nei 200 anni seguenti ogni uomo della famiglia Stinson...
è stato colpito dalla maledizione della zingara...
un'insaziabile sete di sesso...
che nessuna relazione stabile ha mai potuto placare.
Per lo meno, finché mio fratello James non ha conosciuto suo marito Tom.
Il giorno in cui si sono sposati hanno infranto la maledizione per sempre,
liberandomi dalle manette che mi costringevano a far sesso con tante donne diverse.
Anche se, a volte, io e Robin usiamo ancora le manette.
Batti il bondage! Non ci riesco, non ci riesco, non ci riesco...
Risponde Barney!
Grazie, Linus.
- E' peggio di quanto pensassi. - Lo so, c'è la Showtime e niente HBO?
No.
Io e Tom stiamo divorziando.
- Che? - Che?
Ecco perché sei superbello!
Divento molto più sexy, da single.
- La tua pelle è... - Meravigliosa, lo so.
Ma cosa... cos'è successo? Perché vi siete lasciati?
Beh, una cosa da non dimenticare, in casi come questi, è che...
- nessuno ha colpa. - L'hai tradito.
Ripetutamente.
Pensavo di non dire nulla, ma poi ho capito...
la mia famiglia...
non vorrebbe che fossi onesto, riguardo a un fatto così importante?
Posso dire solo...
cinque cose?
Che cosa cavolo ti è, scusa 6, preso?
Cosa?
Mi spiace per te e Tom,
ma non puoi mica sganciare una bomba così,
a così poco dal matrimonio di qualcuno!
Hai infranto la maledizione.
Tu e Tom siete l'unica coppia per la quale Barney crede nel matrimonio!
Davvero? L'unica coppia?
Cioè, non ti viene in mente nessun altro?
Gente che sta insieme da 17 anni...
lei è una rossa molto figa, lui ha dei polpacci...
che hanno scatenato migliaia di voglie femminili?
Ehi, scusate. Lo sapevate...
che domenica è l'anniversario di James e Tom?
Che ficata, eh?
Siamo fratanniversari! Dovremmo uscire a festeggiare ogni anno,
solo io e te.
- Senti, fratello, tu... - Lo so, lo so, "Per favore...
Barney, non farci un regalo d'anniversario, quest'anno".
- Gli fai un regalo d'anniversario? - Perché no?
Mi fanno credere che il matrimonio sia fattibile.
Ma dai, sono seduta proprio qui.
Grazie, Linus.
Barney, il fatto è che...
Copriti le orecchie e mugugna "L'inno di battaglia della Repubblica"!
Perché?
Lo chiede la sposa!
Beh, se lo chiede...
Okay, senti, James, mio cugino Vince è nella polizia a cavallo.
Ha una ragazza, ma ai matrimoni diventa gay.
E' tuo, ti regalo Vince.
Però ti prego, non dirlo a Barney.
Se scopre che l'unico matrimonio riuscito della sua vita è finito...
- Odio tutti. - si spaventerà.
- Non voglio che si spaventi. - Robin, abbi fede.
Pensi davvero che il rapporto fra te e Barney sia così fragile?
Non voglio scoprirlo.
Va bene.
- Grazie, tesoro. - Nessun problema!
Allora, James, seriamente, dov'è Tom?
Non riesce a venire alla cerimonia. Gli hanno tolto i denti del giudizio.
Oltre al divorzio? Che bastonata!
Ma di che parla?
Io e Tom stiamo divorziando.
Scusatemi.
Vince...
è escluso.
- Ma che combini? - Non lo so, m'è uscito così!
Basta, non è nemmeno mezzogiorno, chiudiamo i rubinetti.
Grazie, Linus.
- Grazie, Linus. - Okay, dopo quello, rubinetti chiusi!
No! No, non farlo, allontanati dalla reception!
- Ma che dici? - Hai scoperto di James e Tom,
e ti sei spaventato, e ora vuoi chiedere a questo tizio...
di indirizzarti al più vicino e lercio strip club.
Oh, beh, messa così è difficile.
Il più vicino è abbastanza lercio,
si chiama La Sabbiera.
Ma il più lercio in zona...
è il Piattolarium.
- Amico. - Scusi. Ma, se va davvero...
potrebbe portare anche Ted.
Sono davvero in pena per lui.
No, Robin, non sto andando in uno strip club.
Soprattutto ora. Ti immagini il turno di giorno al Piattolarium?
Robin...
sono venuto in reception a prendere questa.
- E' la chiave della nostra stanza? - E' la chiave della stanza di James.
L'AMORE E' FANTASTICO!
Oh, cielo.
- E quella cos'è? - Una torta erotica.
- Era una sorpresa per l'anniversario. - Sono James e Tom?
Mmm, marzapane al caramello, marzapane al cioccolato.
- Adoro il marzapane al cioccolato. - Anche Tom. Prima, almeno.
Questa è, in assoluto, la cosa più... più strana...
che qualcuno abbia mai fatto per un fratello.
Ti amo tantissimo.
Pensavi che avrei flippato.
Beh, dai, una zingara ha maledetto la tua famiglia...
e vi ha fatto diventare più arrapati e vi fa fare fantastici assoli...
- vuoi darmi torto? - Mi spiace che James e Tom divorzino?
Certo che sì. Ma...
non mi serve più che siano loro a farmi credere nel vero amore.
Adesso ci sei tu per quello.
Cavolo, devo capire che fare con tutta questa roba.
Beh, prima di farlo...
andrebbe bene se sgranocchiassi il pendolone di tuo fratello?
E se sgranocchiassimo il pendolone di mio fratello... insieme?
Mi piacerebbe.
Così, ripulirono la stanza e parlarono con James...
e Barney non flippò. Perché, ragazzi, il punto è che...
quando credi nelle persone, le persone non ti lasciano.
Per essere chiari, scelgo io la musica.
- Certo. - Dillo.
- Di' "Daphne sceglie la musica". - Daphne sceglie la musica.
E tu paghi la benzina.
Ma scherzi? Hai un'idea di quanto consumi, questo coso?
No, no, okay! Okay, pago la benzina.
Bene. Ora sali.
E' lunga, fino a Phoenix.
Prego?
Sto scherzando.
Oh, sarà uno spasso!
Questo dev'essere il tavolo dei single.
Credo di sì.
Per una volta è bello fare la domanda invece che rispondere:
come stai?
Non lo so.
Cerco di essere felice per mio fratello, ma...
immagino che si abbia una diversa visione del matrimonio, quando...
sai cosa ti aspetta in fondo alla navata.
Non è tutto champagnee glassa.
Signor Stinson, la sua stanza è pronta.
E, Ted...
lei è lì, dietro l'angolo.
Grazie, Curtis.
Lo sento anch'io.
No, no, no, la donna delle pulizie. E' nella stanza dietro l'angolo rispetto alla sua.
- Ci vorrà un'altra oretta, al massimo. - Certo.
Okay, a dopo, Ted.
Non ti arrenderai, James.
E nemmeno io.
- Ehi, bellissima. - Ciao.
- Dio, sei splendida. - Cosa? Ma dai.
Davvero!
Sono stata in macchina tutta la mattina, ho mangiato una briciola di croissant...
che ho trovato nel reggiseno.
- Faccio schifo. - Sì, ti ho visto farlo. Super sexy.
- Vieni qui. Vieni qui. - Vieni tu.
- No, vieni qui tu. - Vieni qui.
Ehi, vuoi sentire una storia buffa?
Un anno fa, quasi spaccato il secondo...
sedevo proprio a questo tavolo, in quella sedia lì.
Oh, sì. Quasi ti vedo.
Che sorseggi gin and tonic con tre fettine di lime extra...
e fai le parole crociate...
- probabilmente facendo un sacco di scena... - Non facevo scena.
"Vesuvio", becca questa!
Oh, un attimo, non c'entra.
Il punto è che oggi, un anno fa...
seduto a questo tavolo, feci una promessa a me stesso.
Qual era la promessa?
"Qui ci torno...
e porto te".
Un attimo solo, aspetta.
Oggi, un anno fa, non ci conoscevamo nemmeno.
Lo so, ma sapevo che sarebbe successo.
E ora è passato un anno.
- Ed eccomi qui. - Eccoti qui.
Con l'amore negli occhi e prodotti da forno nella biancheria...
Già.
Hai puntato sul cavallo giusto, Mosby.
Sì.
Okay, seriamente, perché cavolo ci vuole così tanto, per le stanze?
Era così anche l'anno scorso.
Torno subito.
Mi troverai qui.
Mi spiace ci sia voluto tanto.
La prego...
provi a godersi il soggiorno.
Lo farò.
Ci provi.
Mi godrò il soggiorno.
- Ci provi. - Non proverò. Io...
io lo farò e basta.
- Buon per lei. - Niente buon per me. No...
solo... solo... medio per me.
- Bravo ragazzo. - No, niente bravo ragazzo.
- Le cose andranno meglio. - Sto bene, Curtis. Okay?
Mi godo e apprezzo la felicità altrui...
che sia o meno impegnato con qualcuno, okay? Curtis?
Allora forza... mi dia la mia unica chiave...
perché sto bene!
Oh, ma dai!
Mi serve un altro drink.
Resynch web dl: marko988 www.subsfactory.it